一窺堂奧

回想大二上普通話課聽張靜梅老師說，大陸把Mercedes-Benz翻譯成「奔馳」，無論讀音（Benz－奔馳）或意思（形容汔車馳騁公路）上都譯得很好。

想起Michael Jackson有個遊樂場，叫Neverland，意謂夢幻樂園。我想過用《莊子‧逍遙遊》的「無何有之鄉」意譯。豈料那麼湊巧，已經有人把Neverland譯成「無何有之鄉」了。

基督教常有句說話：”Try my best, and let God to do the rest”，我想到在音譯（押韻）和意譯上都頗相對的句子：「謀事在人，成事在神」。

原來翻譯可以有藝術的味兒的。但據我所知，唸翻譯系的好像要根據甚麼理論之類的東西翻譯，如果「一本通書看到老」的話，那會不會局限了翻譯的藝術創作呢？